rẽ đôi

Học thuật

Thân thiện

Con đường này sẽ rẽ đôi ở phía trước, một nhánh đi lên núi, một nhánh xuống biển.

Définition

Verbe :
- Bifurquer, se diviser en deux branches : "rẽ đôi" décrit l'action d'un chemin, d'une route, d'une rivière ou de tout élément linéaire qui se sépare en deux directions distinctes.
- Se séparer en deux parties : Peut également décrire le fait de se diviser, de se partager en deux.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Con đường này sẽ rẽ đôi ở phía trước. (Cette route va bifurquer plus loin.)
- Dòng sông rẽ đôi tạo thành hai nhánh nhỏ. (La rivière se divise en deux petits bras.)
- Tại ngã tư, chúng tôi phải rẽ đôi, tôi đi thẳng còn anh ấy rẽ trái. (Au carrefour, nous avons dû nous séparer, je suis allé tout droit et lui a tourné à gauche.)

Utilisations avancées

Utilisation figurative : Peut décrire une divergence d'opinions, de chemins de vie.
- Sau cuộc tranh luận, quan điểm của họ đã rẽ đôi. (Après le débat, leurs points de vue ont divergé.)
"Chỗ rẽ đôi" : le point de bifurcation, l'endroit où la division a lieu.
- Hãy đợi tôi ở chỗ rẽ đôi. (Attends-moi au point de bifurcation.)

Variantes et mots apparentés

Rẽ (verbe) : tourner, bifurquer.
- Rẽ phải (Tourner à droite).
Ngã rẽ (nom) : carrefour, bifurcation.
- Đứng trước một ngã rẽ quan trọng trong cuộc đời. (Être face à un carrefour important dans la vie.)
Chia đôi (verbe) : diviser en deux, partager en deux (sens plus général, pas spécifique à un chemin).
- Chia đôi chiếc bánh. (Diviser le gâteau en deux.)

Synonymes

Expressions et verbes à particule liés

Rẽ sang : bifurquer vers.
- Chúng ta nên rẽ sang con đường nhỏ này. (Nous devrions bifurquer vers ce petit chemin.)
Rẽ vào : tourner pour entrer dans.
- Xe buýt rẽ vào trạm. (Le bus tourne pour entrer dans la station.)

Idiomes liés

Rẽ đôi ngả : (littéralement : bifurquer en deux directions) signifie que les chemins ou les destins se séparent.
- Sau đại học, chúng tôi rẽ đôi ngả, mỗi người một phương. (Après l'université, nos chemins se sont séparés, chacun est parti de son côté.)

Con đường này sẽ rẽ đôi ở phía trước, một nhánh đi lên núi, một nhánh xuống biển.